culture

Japan-i的LOGO

Loading
   

日本天气

+14
+14°
+10°
東京都
星期五, 20
星期四   +17° +10°
星期六   +15° +10°
星期日   +15° +12°
星期一   +19° +15°
星期二   +23° +16°
星期三   +21° +14°

   

日本世界遗产

  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产

日本拥有众多世界遗产,美丽的自然景观和独特历史造就的城堡、神社、村落……详细资讯

关于日本

  • 关于日本
  • 关于日本
  • 关于日本

想了解日本概要、日本风俗文化、日本美食、日本居家生活等各种信息资讯,请点击这里

日本交通资讯

  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯

想了解日本的飞机、电车、巴士、出租车、汽车、渡轮等日本的交通资讯,请点击这里

Culture Archives

   

chinyou_ebook

   

外国人学会的第一句日语


外国人眼中的日本,第2部分


  你学会的第一句外国话是什么呢? 从前的日本人在学英文时,都是学固定的句子,实用性反而是其次。那么反过来看,外国人一开始又是先学会什么日文呢?这次特別访问了20位外国人,请他们谈一谈「学会的第一句日语是什么?」。

  大多数人的回答都是「早安」、「午安」、「谢谢」等问候用语,不过也有些人学了一些比较不一样的日语。

■「「イヤ~ダ~(不要啦~)」。我住进日本某家银行的女生宿舍,人家向我介绍其他女孩子时,第一句听到的日语就是这一句。我想对方应该是不好意思所以不想要说话吧。(巴西/女性/50-54岁)

  第一次见到的是怎样的日本人,也是很关键的。那女孩当时怎么不说更正面一点的日语呢……。

■应该是「サムライ(武士)」这个单字吧。差不多11、12岁时,小时候在电视上看到武士电影的时候吧。(德国/男性/35-39岁)

  说到对日本的印象,一般就是寿司、武士,还有艺妓了。

■「大丈夫 (还好吗?)」。那时候我是导游,所以接触很多上了年纪的日本观光客。其中有一位7、80岁的客人,因为不晓得对方的身体是否受得了,所以总是不自觉的脱口而出「大丈夫?」(马利/男性/30-34岁)

  因为懂得体贴人家,所以学会了「大丈夫」这句日语。这让人再次体会到「大丈夫?(还好吗?)」这句日语有多棒。

■「ステキ(好棒)」。在酒吧里,日本朋友说了一句「ステキ(音为suteki,意指好棒)的酒吧啊」,但我却听成「ステーキ(音为sute-ki,意指牛排)」,真是有趣。(瑞典/男性/35-39岁)

  日语真的很难啊。「ステキ(音为suteki,意指好棒)的酒吧」和「ステーキ(音为sute-ki,意指牛排)的酒吧」,相差十万八千里啊……。不过发音是满接近的啦。

■「すみません(不好意思)」。有个人东西掉了,我帮他捡起来,他就对我说「すみません」。为什么不是说「ありがとう(谢谢)」呢?我也搞不清楚。(瑞士/女性/50-54岁)

  日本人因为觉得给人家添麻烦很不好意思,所以才说「すみません(不好意思)」。不过,「ありがとう(谢谢)」似乎比较直截了当、清楚易懂。或许这也是因为日本人比较不擅长对人表达感谢吧。

■加在名字后面的「さん(先生/小姐,对他人的尊称)」。我就曾经在自己的名字后面也不小心加上了「さん」。(英国/男性/40-44岁)

  有些尊称的确是满麻烦的呢。像是「さん(先生/小姐,对他人的尊称)」、「样(先生/小姐,对他人更加尊敬的称呼)」、「殿(对他人的正式尊称)」等等,有时候必须要看场合来区分使用,也难怪会在自己名字后面加上「さん」了。

  外国人一开始学日语,似乎不是教科书上照着文法来的,而有偏向实用性的倾向。透过对话和发音,或许听力会满不错的。我们身为日本人说日语时可得留意,可不能说错了!


Mynavi news

返回页首

返回页首

Japan-i优惠券

   

special

   

日本旅游目的地指南

日本温泉、日本旅馆

  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆

登别温泉、花卷温泉、箱根温泉、富士五湖温泉、有马温泉、皆生温泉、道后温泉、别府温泉……这里为您精选了350座温泉信息...

关于Japan-i

Japan-i 的i,来源于information、interesting、intelligence......