culture

Japan-i的LOGO

Loading
   

日本天气

+14
+14°
+10°
東京都
星期五, 20
星期四   +17° +10°
星期六   +15° +10°
星期日   +15° +12°
星期一   +19° +15°
星期二   +23° +16°
星期三   +21° +14°

   

OSAKA TAKASHIMAYA

   

日本世界遗产

  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产

日本拥有众多世界遗产,美丽的自然景观和独特历史造就的城堡、神社、村落……详细资讯

关于日本

  • 关于日本
  • 关于日本
  • 关于日本

想了解日本概要、日本风俗文化、日本美食、日本居家生活等各种信息资讯,请点击这里

日本交通资讯

  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯

想了解日本的飞机、电车、巴士、出租车、汽车、渡轮等日本的交通资讯,请点击这里

Culture Archives

   

chinyou_ebook

   

外国人觉得优美的日语是?


外国人眼中的日本,第4部


  语言里蕴含了无数心意与情怀,自古传承至今。日本也有许多优美的话语,甚至有人认为日语堪称世界上数一数二的优美语言。那么,外国人又是如何看待日语的呢?这次特別请教了外国朋友,哪些是他们「觉得优美的日语」呢?

■黄昏(意同中文黄昏)
「有一次和妈妈一起出门旅行时,看到了非常美丽的晚霞,妈妈脱口而出『这就是黄昏啊』,这句话和风景相得益彰,真让人觉得美极了。」(巴西/女性/50-54岁)

  这个词现在是指夕阳西下的时刻,不过在古时候是指「那人是谁(日文音为TASOKARE,近似黄昏TASOGARE的发音)」这种无法分辨对方身份的昏暗时间,据说是这样演变而来的。

■一生悬命(拼命、努力)
「我对朋友说『顽张れ(加油)』,对方回答我『一生悬命顽张ります(我会拼命努力的)』,让我觉得这句话似乎比『顽张れ(加油)』还要更优美。」(叙利亚/男性/30-34岁)

  让人感受到拼了命全力以赴的决心,是非常有力量的一句话。

■样(先生/小姐,对他人尊敬的称呼)」
「有礼貌又优美。有一位足球选手名叫NANI(日文音同「什么?」),他来到日本后,人家称他为NANI样,真是非常有趣。」(英国/男性/40-44岁)

  敬语往往让人对日语留下非常有礼貌又优美的印象。看来,尊敬对方的心意,确实可转化成为一种美好印象。

■椿(山茶花)
「无论用在人名或花名都非常美。」(西班牙/男性/30-34岁)

  据说椿(日文音为TSUBAKI)这个字,是从表示光泽的古语「TSUBA」加上「木(日文音为KI)」这个字而来的。山茶花盛开在春寒料峭的季节,花开的模样十分美丽。

■お世话になっております(承蒙您的照顾)
「非常实用的一句问候语。而且波斯语里也有相同的讲法,所以每次说这句话时,总让我觉得伊朗和日本的文化非常相近。」(伊朗/女性/25-29岁)

  日本商务会话中不可或缺的一句。这也让人知道,日本有许多种表达谢意的话,并不是只有「ありがとう(谢谢)」。

■一期一会(相逢自是有缘)
「第一次知道这句话是在看漫画的时候。这是茶道用语,查出了意思之后,我就非常的喜爱。」(中国/女性/25-29岁)

  恐怕有些日本人都不知道这原来是茶道的用语吧。从一句话的来源和意义,来体会语言的魅力也是满不错的。

■三日月(弦月)
「我听过歌手绚香的『三日月』这首歌,指的是新月出现后第3天的月亮,非常诗情画意。」(中国/女性/35-39岁)

  日本也有许多很优美的歌曲,从中认识日语、了解辞汇的含意,也是满不错的。

■绊(牵系/情谊)
「在日语学校的书法课上,我选了这个字来写。不只是因为这个字很优美,在含义上也非常有意思。」(竂国/女性/25-29岁)

「绊」真是一个很棒的字,曾被选为代表2011年的汉字,对当前的日本而言,更是非常重要的一个字。

  许多人似乎不光是凭著读音,而是因为了解这个辞汇的意思而觉得它优美。如此看来,日本真的有许多非常优美的辞汇呢。这次调查真让人重新发现了日语之美。不晓得有哪些日语也令各位觉得很优美呢?


Mynavi news

返回页首

返回页首

Japan-i优惠券

   

special

   

日本旅游目的地指南

日本温泉、日本旅馆

  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆

登别温泉、花卷温泉、箱根温泉、富士五湖温泉、有马温泉、皆生温泉、道后温泉、别府温泉……这里为您精选了350座温泉信息...

关于Japan-i

Japan-i 的i,来源于information、interesting、intelligence......