culture

Japan-i的LOGO

Loading
   

   

免费Wi-Fi服务

   

日本世界遗产

  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产
  • 日本世界遗产

日本拥有众多世界遗产,美丽的自然景观和独特历史造就的城堡、神社、村落……详细资讯

关于日本

  • 关于日本
  • 关于日本
  • 关于日本

想了解日本概要、日本风俗文化、日本美食、日本居家生活等各种信息资讯,请点击这里

日本交通资讯

  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯
  • 日本交通资讯

想了解日本的飞机、电车、巴士、出租车、汽车、渡轮等日本的交通资讯,请点击这里

Culture Archives

   

chinyou_ebook

   

暖帘:日式门帘


风格独特 (Photo: Robert-Gilles Martineau)

   当你流连于日本的城镇街道和乡村小店,你是否曾对那些挂在入口的"门帘"感到好奇?

也许有人会认为这些"门帘"是用来遮阳或者保护一定的隐私。但又为什么在白天和夜里不同的时间又时有时无呢?

有的"门帘"小而旧,带着被磨损的边,而有些又样式大气,色彩鲜艳并且极其挺括。但它们有一个共同点:那就是在面上有代表相应店铺的图样字号。

尽管早在绳文时代(距今约3000年前)就有用树叶,草根等植物纤维制成的遮阳篷了,但现代意义上的遮阳篷则始见于平安时代末期(公元12世纪),当时多数是些制作极简单的帘子,或者是用竹条编成的帘幕。之后,暖帘逐渐担负起了作为商店的门牌号或者纹章的作用。

这幅暖帘上画着猫头鹰母子栖息月光之下 (Photo: Robert-Gilles Martineau)

  当时的店家们已经意识到,在特定时间挂起这种带有古韵的门帘,以宣布自己开始营业是一种吸引人的方式。因此,把店家们的纹章染在门前的帘子上可以让顾客一眼就认出自己的店铺而且店铺的营业状况一目了然。

  其实这种帘子也可以在家庭装饰中起到遮阳的作用,甚至可以作为早期的防风帘。早期的门帘只印有数字或纹章,日本人直到江户时代(1603-1867)才在暖帘上使用文字。

  暖帘真正风行的时代是在奈良时期(公元710-794),当时的人们在家中和店铺里用布来遮阳防尘。另外寺庙和神社用之挡风避寒。

  Noren日文写作"暖簾",这种名称最初出现在镰仓时代(1185-1333),从发音来看,原词来自于中文,后来其日语发音从"nanren",慢慢的就演变成"noren",而这种用法就渐渐传遍日本列岛。

色彩鲜艳的暖帘 (Photo: Robert-Gilles Martineau)

  虽然暖帘最初被用于挡风遮尘,但最后其作用渐变为彰显所有者的身份和名字,但这种自我推销的方式并没有一直作为典范出现,在它们重新大行于天下之前,曾经一度退出了潮流的行列并且几乎消失。

  如今,暖帘的尺寸,颜色材料和形状已没有定则,但过去的行会对暖帘的设计和外观有着明确的规定。

  暖帘通常分为两片,其长度为宽度的三倍。悬挂在店门口的暖帘根据门的形状和大小有时会用5块小方片作成暖帘,有些使用大型暖帘的店铺不得不用绳子或钩子将其固定。

  一般来说,店家使用的暖帘长度在38至160厘米之间,用2至7块材料制成。在古代,暖帘长度通常为34厘米或114厘米,如果你要寻找古风暖帘的话,相信这个信息会对你有所帮助。

Noren wake (Photo: Robert-Gilles Martineau)

  许多餐厅、居酒屋和商店都使用同一种暖帘——"暖帘分(noren wake)",代表这些店铺都同属一家公司或者学徒已经学成,可以独当一面。

  从暖帘上,你可以了解到这是一家怎样的餐厅以及它的档次。大而鲜艳的门帘表示这是一家刚开业的餐厅或者是价格便宜的大型连锁餐厅。

  素洁雅致的传统暖帘则表示该餐厅是一家高级餐厅,价格比较贵;而一副老旧破损的暖帘让你不由得揣测,这家餐厅是不是已到了频临倒闭的边缘?还是因为店里太忙以致老板无暇顾及更换暖帘?

  现代家庭多用由3到5块布作成的素洁雅致的暖帘。这种帘子不再悬挂于门外,而是挂在门后以保护个人隐私。有些家庭在夏天用它代替房间里的拉门,或者挂在厨房和客厅之间。

暖帘店将满足你对暖帘的一切要求 (Photo: Robert-Gilles Martineau)

   暖帘轻便易折叠,是一种漂亮实用的纪念品,既可作为墙饰,在天气热时亦可将之作为艺术性门帘。

  在专卖店、百货公司和室内饰品店里都可买到暖帘。在选购时要注意其材质,既有用便宜布料制成的,也有用天然纤维制作的高级暖帘。此外,还要考虑设计图案和色彩与你家的装修风格是否相配。在日本的商店里,每当外国游客要购买暖帘时,日本店员会感到很高兴,他们会不厌其烦地为你作介绍,所以在购买暖帘时,总能了解到许多日本的历史和文化。别忘了还要买一根挂暖帘用的细竹条。



推荐店铺:



京都暖帘: www.kyonoren.com (日语)



暖帘.com (网上商店): www.japan-noren.net (日语)



横滨暖帘物语: www.norenstory.com (日语)



注:本文中使用的所有图片都拍摄于静冈县静冈市。



(Writer: Robert-Gilles Martineau)

返回页首

返回页首

Japan-i优惠券

special

   

日本旅游目的地指南

日本温泉、日本旅馆

  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆
  • 日本温泉、日本旅馆

登别温泉、花卷温泉、箱根温泉、富士五湖温泉、有马温泉、皆生温泉、道后温泉、别府温泉……这里为您精选了350座温泉信息...

关于Japan-i

Japan-i 的i,来源于information、interesting、intelligence......